コメント一覧 (4)

1. • 1. フクヤン
   • 2010年08月25日 06:59
   • 　キチョウの俳句が素敵ですね。
     　リズミカルで秋の爽やかさを感じさせます。
     　キチョウの写真がまたいいです。
     　それにしても優嵐さんは博識ですね。
     　詩もいいです。
     　昨夜の満月はほんとうに美しかったですが、ジャイアントインパクトでできた月の恵みをよく表していると思います。
     　優嵐さんは宇宙スケールの詩が上手いですね。
2. • 2. 優嵐
   • 2010年08月25日 08:46
   • フクヤンさん、コメントいただきありがとうございます。
     
     俳句がきっかけで周りの自然に目を向けるようになりました。見ようと思わないうちは見えないものだなあと感じています。フクヤンさんも満月をご覧になったのですね。きれいでした。
     
     宇宙を題材にした詩についてですが、宇宙の誕生、生命の誕生、人間意識の誕生、というとても考えられない出来事の上に自分たちがいるんだなあと思うと、凄いな、と思うんですね。自分たちは、ビッグバンの子ども、自分では想像もつかない、壮大な出来事の子どもなんだと思うと…、ね。
3. • 3. からくり
   • 2010年08月25日 21:06
   • キチョウの写真、イイですね！蝶はすぐ飛び立つので撮影が難しいのですが、貴重な瞬間を捉えて素敵です。緑の葉とキチョウの黄色がなんともいえない安らぎを感じさせますね。
     
     五七五の語数の制約もあるのでしょうが、「黄」を翻しという表現が絵画的なイメージを誘発します。英語だと「黄色の羽」を翻しと説明的な表現になるのでしょうが、俳句の省略の妙は素晴しいですね♪
4. • 4. 優嵐
   • 2010年08月25日 21:29
   • からくりさん、コメントいただきありがとうございます。
     
     そうなんですよね〜。動物系のものはすべて動きが速いので、とまっているところをそーっと近寄って望遠機能も生かして撮影です。それにしても、デジカメの性能には驚きますね。
     
     俳句を英訳するのは難しいだろう、と思いますね。英訳できてもニュアンスまで伝えるのは難しいだろう、と。