◆酔芙蓉
スイフヨウはフヨウの園芸品種です。花の色が朝は白、午後はピンク、夕方には紅色に変化するので酒に酔ったことに見立ててスイフヨウと呼ばれます。赤と白の花がいっしょに咲いていてその彩が美しいです。午前中は晴れていましたが、午後から少し雲が出てきました。
Lang-8に英作文を毎日投稿しています。添削なしで済んだことがありません。冠詞と時制は弱点です。日本語は過去形と現在形の二つでだいたいのことが言えてしまいます。過去完了、現在完了、現在、現在進行、未来などという複雑な時制を使い分ける英語の文には、まだ混乱することが多いです。冠詞は日本語にはありませんし…。
日本語文を添削していると、日本語について気づくことがいろいろあります。日本語文には、文末の変化で「ですます調」と「である調」というふたつの書き方があります。この二つが混在すると日本語としては読み心地の悪いものになります。この辺はネイティブ以外ではわかりにくいことでしょう。なぜそんなことになっているのか、日本語を母国語とする私でも説明することはできません。

スイフヨウはフヨウの園芸品種です。花の色が朝は白、午後はピンク、夕方には紅色に変化するので酒に酔ったことに見立ててスイフヨウと呼ばれます。赤と白の花がいっしょに咲いていてその彩が美しいです。午前中は晴れていましたが、午後から少し雲が出てきました。
Lang-8に英作文を毎日投稿しています。添削なしで済んだことがありません。冠詞と時制は弱点です。日本語は過去形と現在形の二つでだいたいのことが言えてしまいます。過去完了、現在完了、現在、現在進行、未来などという複雑な時制を使い分ける英語の文には、まだ混乱することが多いです。冠詞は日本語にはありませんし…。
日本語文を添削していると、日本語について気づくことがいろいろあります。日本語文には、文末の変化で「ですます調」と「である調」というふたつの書き方があります。この二つが混在すると日本語としては読み心地の悪いものになります。この辺はネイティブ以外ではわかりにくいことでしょう。なぜそんなことになっているのか、日本語を母国語とする私でも説明することはできません。
